30대에 음료수 환타(포도맛)를 마시다가 문득 든 생각

일본인들의 영어발음은 일본어 억양이 많이 묻어나는 것으로 알려져 있고, 한 번은 father와 mother를 화자, 마자로 발음하는 한 일본인의 영상이 여러 커뮤니티에서 화제가 된 적 있다.(대부분 조롱 섞인 댓글이 많았다..)

 

그런데 The를 "자"로 발음하는 것은 몰라도, Fa를 "화"로 발음하는 것은 한국인들도 매우 익숙해져 있다는 것을 바로 이 FANTA(GRAPE FLAVOR)를 마시던 도중 알아차렸다.

 

마치 아이스 아메리카노의 아이스를 실제로는 ICE가 아닌 ICED라고 표현해야 한다고 하면 의아한 느낌이 들지만

같은 맥락의 FRIED CHICKEN(FRY CHICKEN이 아닌)은 너무나도 익숙해져 있는 것과 비슷한 느낌이다.

(그러고 보니 "후라이드 치킨"에서도 마찬가지로 F를 ㅎ으로 발음하고 있었다.)